{"id":10321,"date":"2011-09-09T10:15:23","date_gmt":"2011-09-09T08:15:23","guid":{"rendered":"http:\/\/mentoring4u.de\/?p=10321"},"modified":"2011-09-09T10:10:01","modified_gmt":"2011-09-09T08:10:01","slug":"berufsfeld-dolmetscherin-ubersetzerin-ich-versteh-nicht-was-sie-meinen-interessanter-job-um-die-welt-besser-zu-verstehen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/2011\/09\/09\/10321\/berufsfeld-dolmetscherin-ubersetzerin-ich-versteh-nicht-was-sie-meinen-interessanter-job-um-die-welt-besser-zu-verstehen\/","title":{"rendered":"Berufsfeld Dolmetscher\/in \u00dcbersetzer\/in Ich versteh‘ nicht was Sie meinen ?? Interessanter Job, um die Welt besser zu verstehen"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Mentoring4u Tipps f\u00fcr die Zukunft, Karriereplanung und Plan B<\/strong>
\noder was Sie beachten k\u00f6nnen, wenn das Ausbildungsende naht.<\/p>\n

Berufsausbildung in Deutschland \u2013 Ausbildung und duales Studium nach G8<\/strong>
\nAusbildung und duales Studium nach G8. \u2028Die Absolventenzahlen der n\u00e4chsten Jahrg\u00e4nge kumulieren sich in einigen Bundesl\u00e4ndern so stark, dass es zu Engp\u00e4sen in einigen Studienf\u00e4chern kommen wird. Da ist gute Information besonders wichtig, welche Studieng\u00e4nge es gibt.<\/p>\n

Information ist alles \u2028Haut rein! Geht an die Hochschulen, sprecht mit Leuten, die schon das Studienfach belegt haben, auch ein Ranking im Netz hilft zur Einsch\u00e4tzung der Chancen. Und gut ist auch neugeschaffene Studieng\u00e4nge<\/a> und ungew\u00f6hnliche n\u00e4her unter die Lupe zu nehmen. Vieles ist heute m\u00f6glich in Kooperation mit Unternehmen. So gelingt Euch der Einstieg in die Praxis besonders leicht, da betriebliche Abl\u00e4ufe mit in den Studienablauf eingebunden werden. Interessant k\u00f6nnte es auch sein, sich einmal den Unterschied zwischen einem Dualen-Studium<\/a> und einem Vollzeitstudium anzusehen.<\/p>\n

Das Redaktionsteam von mentoring4u w\u00fcnscht Ihnen viel Erfolg bei der Wahl des richtigen, auf Sie passenden Berufsziels!<\/p>\n

Mentoring4u: Karriereplanung und Praktika<\/strong><\/p>\n

Versuchen Sie, bevor Sie sich f\u00fcr diesen Beruf entscheiden, ein freiwilliges Praktikum zu ergattern. So haben Sie die Gelegenheit den Beruf Ihrer Zukunft zu kennen, vielleicht auch mit ihren Nachteilen.<\/p>\n

Stellen Sie ihre Fragen beim Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer<\/a>.\u00a0 Wenn Sie sich entschieden haben und dieser Beruf Ihren Vorstellungen entspricht, haben Sie bei der Dolmetscher\/\u00dcbersetzter Akademie Berlin<\/a> sowie auch bei der W\u00fcrzburger Dolmetscherschule<\/a> und bei der Weiterbildungseinrichtung Hamburg<\/a> die M\u00f6glichkeiten diesen Beruf zu praktizieren.\u00a0 Zudem haben Sie auch die Gelegenheit Ihre Antworten bei einem Ansprechpartner zu ergreifen.<\/p>\n

Hier<\/a> haben Sie die Chance Agenturen & B\u00fcros in ihrer N\u00e4he zu finden.<\/p>\n

Die perfekte Bewerbungsmappe<\/strong>
\nDas ist so eine Sache mit der Bewerbung. Sie ist eine (vielleicht l\u00e4stige) formale \u00dcbung und zugleich die Chance Eure Motivation und Eure St\u00e4rken optimal zu pr\u00e4sentieren. In Mentoring4u.TV<\/a>-Film zeigt Euch Max Musterknabe welche Bewerbung erfolgreich sein kann und dass die Hypochonderbewerbung nicht sicher dazu geh\u00f6rt. Bewerbungsmappe \u2013 richtig gemacht!<\/p>\n

Tipps f\u00fcr die Bewerbung<\/strong>
\nNutzen Sie unsere Online-Mentorings kommen Sie den Mentoren ganz nah<\/a>. Machen Sie mit oder schauen Sie sich die aufgezeichneten Mentorings online noch mal an!<\/p>\n

Wie Sie sich dann auf das Bewerbungsgespr\u00e4ch vorbereiten finden Sie hier<\/a> online.<\/p>\n

Tipps kurz vor Beendigung der Ausbildung<\/strong>
\nNehmen Sie schon w\u00e4hrend Ihrer Ausbildung Kontakt mit Ihrem derzeitigen Arbeitgeber auf. F\u00fchlen Sie vor, ob eine \u00dcbernahme nach Abschluss der Ausbildung m\u00f6glich ist. Vielleicht f\u00fchlen Sie sich aber auch besser, nach der Ausbildung nicht in demselben Betrieb zu arbeiten. Sprechen Sie nicht unbedingt die direkte Konkurrenz Ihres alten Arbeitgebers an. Das geh\u00f6rt sich nicht!<\/p>\n

Suchen Sie sich rechtzeitig den m\u00f6glichen Arbeitgeber aus. Langfristig ist es noch lohnender, wenn Sie sich einen Meisterbetrieb in einer anderen Gro\u00dfstadt aussuchen. Lernen, lernen, lernen und hinterher die Fr\u00fcchte ernten. Ganz besonders gefragt werden Fachkr\u00e4fte in strukturschwachen Gebieten. Schauen Sie sozusagen einmal \u00fcber den Gartenzaun in die Ferne. Es kann auch in 50 km Entfernung ein interessanter Betrieb liegen. Aktiv bewegen, m\u00fcssen Sie sich allerdings selbst. Seien Sie flexibel. Ganz besonders wichtig ist dann Ihre Argumentation. \u00dcberlegen Sie sich im Voraus gut, warum Sie wechseln m\u00f6chten. Eine \u00dcbersicht mit Pro und Contra, also was spricht f\u00fcr\u00a0 bzw. was spricht gegen den derzeitigen Arbeitgeber, k\u00f6nnte sich als n\u00fctzlich erweisen.<\/p>\n

Alles was Recht ist \u2013 Arbeitsrecht<\/strong>
\nIm letzten Teil unseres Ratgebers geht es ums Recht<\/a>. Die Frage: \u201cIst es erlaubt am Arbeitsplatz w\u00e4hrend der Arbeitszeit zu surfen? Darauf gibt im Film der Fachanwalt f\u00fcr Arbeitsrecht, Herr Bodo Lindena aus Wiesbaden Antwort. Reinschauen und Bescheid wissen.<\/p>\n

Dolmetscher\/in \/ \u00dcbersetzer\/in<\/strong>
\nQuelle: Lexikon der Ausbildungsberufe der Bundesagentur f\u00fcr Arbeit:
\nDolmetscher\/innen bzw. \u00dcbersetzer\/innen beherrschen mehrere Sprachen und sorgen daf\u00fcr, dass sich Menschen unterschiedlicher Muttersprachen miteinander verst\u00e4ndigen k\u00f6nnen. Sie \u00fcbertragen aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt.<\/p>\n

Dabei \u00fcbersetzen Dolmetscher\/innen das gesprochene Wort, \u00dcbersetzer\/innen das geschriebene. Beide brauchen bei ihrer Arbeit Sachkenntnis und Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen in\u00a0 den Zusammenhang\u00a0 des\u00a0 Textes.\u00a0 \u00dcbersetzer\/innen\u00a0 k\u00f6nnen\u00a0 w\u00e4hrend\u00a0 ihrer\u00a0 Arbeit W\u00f6rterb\u00fccher oder sonstige Nachschlagewerke verwenden, Dolmetscher\/innen m\u00fcssen ohne diese Hilfsmittel auskommen, da sie das gesprochene Wort fast zeitgleich, also simultan, m\u00fcndlich \u00fcbersetzen. In schalldichten Kabinen empfangen sie die Redebeitr\u00e4ge per Kopfh\u00f6rer und sprechen die \u00dcbersetzung ins Mikrofon. Die Konferenzteilnehmer h\u00f6ren die \u00dcbersetzung durch Kopfh\u00f6rer.
\nEine Spielart des Simultandolmetschens ist das Fl\u00fcsterdolmetschen. Hierbei \u00fcbertragen Dolmetscher\/innen Texte nicht mit technischen Hilfsmitteln\u00a0 wie\u00a0 Kopfh\u00f6rern\u00a0 an\u00a0 einen\u00a0 gro\u00dfen\u00a0 Empf\u00e4ngerkreis,\u00a0 sondern jeweils nur an eine Person, indem sie ihr die \u00dcbersetzung ins Ohr fl\u00fcstern. Dies ist h\u00e4ufig\u00a0 auf\u00a0 internationaler\u00a0 politischer\u00a0 Ebene\u00a0 der\u00a0 Fall.
\nBeim\u00a0 Konsekutivdolmetschen \u00fcbertragen Dolmetscher\/innen ganze S\u00e4tze oder Abschnitte erst, wenn der Redner diese beendet hat. Der Dolmetscher kann sich in diesem Fall w\u00e4hrend des Vortrags Notizen machen, auf die er w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung zur\u00fcckgreifen kann. Spezielle Einsatzformen sind neben dem Simultan- und Konsekutivdolmetschen das Gerichtsdolmetschen oder Mediendolmetschen, eine Sonderform ist das Geb\u00e4rdensprachdolmetschen. \u00dcbersetzer\/innen haben vorwiegend mit technischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen\u00a0 Texten\u00a0 zu\u00a0 tun.\u00a0 Sie\u00a0 \u00fcbertragen\u00a0 Betriebsanleitungen,\u00a0 medizinische Gutachten, Zeugnisse, Gerichtsurteile und Vertr\u00e4ge, seltener auch literarische Werke oder\u00a0 Filmtexte. Dolmetscher\/innen sind nicht nur bei internationalen Konferenzen, sondern beispielsweise auch bei Verhandlungen zwischen Gesch\u00e4ftspartnern, bei der Polizei\u00a0 und\u00a0 bei\u00a0 Gericht\u00a0 gefragt.\u00a0 Oft\u00a0 wird\u00a0 erwartet,\u00a0 dass \u00dcbersetzer\/innen\u00a0 auch\u00a0 als Dolmetscher\/innen arbeiten k\u00f6nnen. Sie arbeiten meist in \u00dcbersetzungsb\u00fcros oder aber auch freiberuflich. Dar\u00fcber hinaus sind sie in verschiedenen EU-Institutionen (z.B. EU-Parlament, EU-Kommission), bei Beh\u00f6rden des Landes oder des Bundes sowie in gro\u00dfen Wirtschaftsunternehmen und Agenturen f\u00fcr Medien und Kommunikation t\u00e4tig. Dolmetscher\/in\u00a0 bzw. \u00dcbersetzer\/in\u00a0 ist\u00a0 eine landesrechtlich\u00a0 geregelte\u00a0 schulische Ausbildung an Berufsfachschulen. Je nach Bundesland bzw. Bildungsanbieter f\u00fchrt die Weiterf\u00fchrende Informationen finden Sie in den Berufsinformationszentren der Agenturen f\u00fcr Arbeit sowie in BERUFENET unter www.berufenet.arbeitsagentur.de 120Ausbildung zu unterschiedlichen Abschlussbezeichnungen. Die Ausbildung dauert 2 bis 3 Jahre. Ausbildungsg\u00e4nge zum Dolmetscher bzw. \u00dcbersetzer\/zur Dolmetscherin bzw. \u00dcbersetzerin gibt es auch an anderen Bildungseinrichtungen.\u00a0 Ausbildung\u00a0 und Pr\u00fcfung werden dort nach internen Regelungen der jeweiligen Bildungstr\u00e4ger durchgef\u00fchrt. Daneben gibt es die M\u00f6glichkeit, den Abschluss im Rahmen einer Weiterbildung zu erwerben oder ein Hochschulstudium zu absolvieren. Vorausgesetzt wird in der Regel ein mittlerer Bildungsabschluss.<\/p>\n

Um z. B. in eine Fachakademie in Bayern aufgenommen zu werden, wird
\n\u2022 die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife oder die Fachhochschulreife oder
\n\u2022 die erfolgreiche Teilnahme an der staatlichen Abschlusspr\u00fcfung f\u00fcr Fremdsprachenkorrespondenten oder
\n\u2022 ein mittlerer Bildungsabschluss sowie ein vom Staatsministerium als gleichwertig anerkannter Nachweis von Fremdsprachenkenntnissen vorausgesetzt.<\/p>\n

Dolmetscherpr\u00fcfungen k\u00f6nnen h\u00e4ufig erst nach bestandener \u00dcbersetzerpr\u00fcfung abgelegt werden.
\nDer Besuch von schulischen Einrichtungen wird nicht verg\u00fctet.<\/p>\n

(Quelle: Lexikon der Ausbildungsberufe der Bundesagentur f\u00fcr Arbeit)<\/em><\/p>\n

Sollten sich Fragen ergeben, stehen wir Ihnen gerne zur Verf\u00fcgung. Schreiben Sie uns an redaktion@mentoring4u.de<\/a> oder senden uns Ihren Kommentar.<\/p>\n

(Assistenz: Dilan Balci\u00a0 Autor: M. Weiss\u00a0 |\u00a0 Bild & Thumb: Dilan Balci\u00a0 |\u00a0 Quelle: www.arbeitsagentur.de<\/a>, www.bdue.de<\/a>, www.city-sprachstudio.de<\/a>, www.euroakademie.de<\/a>, www.dolmetscher-schule.de<\/a>,\u00a0 Lexikon der Ausbildungsberufe der Bundesagentur f\u00fcr Arbeit und Mentoring4u TV)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mentoring4u Tipps f\u00fcr die Zukunft, Karriereplanung und Plan B oder was Sie beachten k\u00f6nnen, wenn das Ausbildungsende naht. Berufsausbildung in Deutschland \u2013 Ausbildung und duales Studium nach G8 Ausbildung und duales Studium nach G8. \u2028Die Absolventenzahlen der n\u00e4chsten Jahrg\u00e4nge kumulieren sich in einigen Bundesl\u00e4ndern so stark, dass es zu Engp\u00e4sen in einigen Studienf\u00e4chern kommen wird. […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37,271,38],"tags":[14,1647,1312,347],"class_list":["post-10321","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-berufsausbildung","category-karriere","category-weiterbildung","tag-ausbildung","tag-international","tag-praktika","tag-sprachen"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10321"}],"version-history":[{"count":25,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11371,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10321\/revisions\/11371"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}