{"id":14323,"date":"2012-01-04T19:22:06","date_gmt":"2012-01-04T18:22:06","guid":{"rendered":"http:\/\/mentoring4u.de\/?p=14323"},"modified":"2012-01-04T20:20:23","modified_gmt":"2012-01-04T19:20:23","slug":"arabische-literaturtage-in-frankfurtm-20-21-januar-2012","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/2012\/01\/04\/14323\/arabische-literaturtage-in-frankfurtm-20-21-januar-2012\/","title":{"rendered":"Arabische Literaturtage in Frankfurt\/M 20.-21. Januar 2012"},"content":{"rendered":"

Wir haben f\u00fcr Sie einen interessanten Termin in Frankfurt\/M. gefunden:
\n<\/strong>Aufbruch in die Freiheit?<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

„Die arabischen Gesellschaften sind im Aufbruch. Was in Tunesien im Dezember 2010 begann und sich in anderen arabischen L\u00e4ndern fortsetzte, ist einmalig in der j\u00fcngeren Geschichte des Nahen Ostens und Nordafrikas. Auch wenn der Weg zur \u201aFreiheit\u2019 lang sein wird \u2013 viele der\u00a0Errungenschaften sind nicht mehr r\u00fcckg\u00e4ngig zu machen: Drei Diktatoren\u00a0wurden gest\u00fcrzt, eine neue kritische \u00d6ffentlichkeit ist entstanden, und\u00a0die Verwirklichung von B\u00fcrgerrechten und demokratischeren Strukturen ist\u00a0zum ersten Mal in Reichweite ger\u00fcckt. Trotz vieler R\u00fcckschl\u00e4ge scheint\u00a0der Wille zur Ver\u00e4nderung ungebrochen. <\/em><\/p>\n

Diese rasanten Entwicklungen im Nahen Osten und Nordafrika werden\u00a0nicht nur Politik und Gesellschaft, sondern auch die arabische Literatur\u00a0ver\u00e4ndern. Grund genug also, genauer nach dem neuen Verh\u00e4ltnis von\u00a0Literatur und Politik zu fragen: Wie interagieren Literatur,\u00a0Gesellschaft und Politik in dieser Umbruchsphase? Schreiben arabische\u00a0Autoren nach den diesj\u00e4hrigen Ereignissen freier als zuvor? Welchen\u00a0subversiven Beitrag hat Literatur im Vorfeld der Aufst\u00e4nde geleistet?<\/em><\/p>\n

Sollen Prosa, Lyrik und andere literarische Genres sich ganz der\u00a0\u201aRevolution\u2019 verschreiben oder eher eine kritische Distanz wahren? Diese\u00a0und weitere Fragen im Spannungsfeld von Literatur und Politik stehen im\u00a0Mittelpunkt der Arabischen Literaturtage, zu denen Autoren, K\u00fcnstler und\u00a0Kritiker aus verschiedenen arabischen L\u00e4ndern und aus Deutschland\u00a0eingeladen sind, um nicht nur ihre Werke zu pr\u00e4sentieren, sondern auch\u00a0ihre Sichtweisen auf den Arabischen Fr\u00fchling zur Diskussion zu stellen.<\/em><\/p>\n

Erg\u00e4nzt werden die Literaturtage durch ein vielf\u00e4ltiges kulturelles\u00a0Rahmenprogramm: <\/em><\/p>\n

– eine Ausstellung der ersten \u00e4gyptischen Graphic Novel Metro\u00a0von Magdy El-Shafee,
\n– ein Konzert des Hip-Hop-K\u00fcnstlers Deeb und
\n– Filmreihen im Marburger Kino Trauma sowie
\n– im Orfeos Erben in Frankfurt\u00a0mit neuen arabischen Filmen \u00fcber die Aufst\u00e4nde in Nahost und Nordafrika.<\/em><\/p>\n

Ich freue mich, gemeinsam mit Ihnen und den von litprom eingeladenen\u00a0Autorinnen und Autoren \u00fcber das k\u00fcnstlerische Schaffen nach dem\u00a0Arabischen Fr\u00fchling 2011 zu diskutieren und neue Perspektiven auf die\u00a0kulturellen Entwicklungen diesseits wie jenseits des Mittelmeers zu\u00a0er\u00f6ffnen.“
\n<\/em>Stephan Milich, Kurator<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Programm: 20.\u201321. Januar, Literaturhaus, Ausstellung der Graphic Novel Metro von\u00a0Magdy El-Shafee<\/strong><\/p>\n

FREITAG, 20. JANUAR 2012<\/strong><\/p>\n

16.00 Uhr, Er\u00f6ffnung
\n<\/strong>Prof. Dr. Felix Semmelroth, Kulturdezernent der Stadt Frankfurt
\nAnita Djafari, Gesch\u00e4ftsleitung litprom
\nDr. Stephan Milich, Kurator der Arabischen Literaturtage<\/p>\n

16.15\u201318.00 Uhr, Podiumsdiskussion: Literatur und Freiheit
\n<\/strong>Alawiyya Sobh (Libanon)
\nYoussef Ziedan (\u00c4gypten)
\nBoualem Sansal (Algerien)
\nHartmut F\u00e4hndrich (Schweiz)<\/p>\n

Moderation: Kersten Knipp<\/p>\n

20.00 Uhr, Lesung: Chronistinnen des Begehrens
\n<\/strong>Mansura Eseddin (\u00c4gypten)
\nAlawiyya Sobh (Libanon)<\/p>\n

Moderation: Claudia Kramatschek<\/p>\n

Die deutschen Texte werden gelesen von St\u00e9phane Bittoun.<\/p>\n

Die Veranstaltungen werden simultan gedolmetscht (Arabisch\/Franz\u00f6sisch\/Deutsch).<\/p>\n


\nSAMSTAG, 21. JANUAR 2012<\/strong><\/p>\n

Literaturen im Gespr\u00e4ch<\/strong><\/p>\n

In Werkstattgespr\u00e4chen diskutieren Autorinnen und Autoren mit Ihnen\u00a0\u00fcber die Wechselbeziehungen zwischen Literatur und dem Arabischen\u00a0Fr\u00fchling und lesen Ausz\u00fcge aus ihren Werken. Zudem pr\u00e4sentiert ARTE\u00a0zwei Filme zu den arabischen Aufst\u00e4nden.<\/p>\n

11.00\u201313.00 Uhr, Werkstattgespr\u00e4ch 1: Schreiben f\u00fcr die Revolution
\n<\/strong>Mansura Eseddin (\u00c4gypten)
\nAbbas Khider (Irak\/Deutschland)
\nAli al-Jallawi (Bahrain\/Deutschland)<\/p>\n

Moderation: Claudia Kramatschek<\/p>\n

Das Gespr\u00e4ch wird konsekutiv gedolmetscht (Arabisch\/Deutsch).<\/p>\n

11.00\u201313.00 Uhr, Werkstattgespr\u00e4ch 2: Zensierte Worte \u2013 freie Gedanken
\n<\/strong>Rosa Yassin Hassan (Syrien)
\nMagdy El-Shafee (\u00c4gypten)
\nEsther Dischereit (Deutschland)<\/p>\n

Moderation: Leslie Tramontini<\/p>\n

Das Gespr\u00e4ch wird konsekutiv gedolmetscht (Arabisch\/Deutsch).
\n
\n11.00\u201312.15 Uhr, Lesekabinett<\/strong><\/p>\n

ARTE-Filmvorf\u00fchrung 1: Goodbye, Mubarak\u00a0Dokumentarfilm, ARTE France 2010, 75 Min.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

15.00\u201317.00 Uhr, Werkstattgespr\u00e4ch 3: Neo-Kolonialismus versus<\/strong><\/p>\n

Selbstkolonisierung
\n<\/strong>Boualem Sansal (Algerien)
\nSihem Bensedrine (Tunesien)
\nMichael Kleeberg (Deutschland)<\/p>\n

Moderation: Regina Keil-Sagawe<\/p>\n

Das Gespr\u00e4ch wird konsekutiv gedolmetscht (Franz\u00f6sisch\/Deutsch).<\/p>\n

15.00\u201317.00 Uhr, Werkstattgespr\u00e4ch 4: Revolution ohne Religion?
\n<\/strong>Najem Wali (Irak\/Deutschland)
\nAlawiyya Sobh (Libanon)
\nThomas Lehr (Deutschland)<\/p>\n

Moderation: Andreas Fanizadeh<\/p>\n

Das Gespr\u00e4ch wird konsekutiv gedolmetscht (Arabisch\/Deutsch).<\/p>\n

15.00\u201317.00 Uhr, Lesekabinett<\/strong><\/p>\n

ARTE-Filmvorf\u00fchrung 2: Syrien undercover: Im Herzen der Revolte<\/p>\n

Dokumentarfilm, ARTE France 2011, 52 Min.<\/p>\n

Anschlie\u00dfend: Die Filmautorin Sofia Amara im Gespr\u00e4ch mit Kersten\u00a0Knipp. Das Gespr\u00e4ch wird konsekutiv gedolmetscht (Franz\u00f6sisch\/Deutsch).
\n<\/strong><\/p>\n

18.00\u201319.00 Uhr, Lesesaal<\/strong><\/p>\n

Abschlusspodium: Literarisches Engagement reloaded: Subversive\u00a0Schreibweisen junger arabischer Autorinnen und Autoren
\nMansura Eseddin (\u00c4gypten)
\nRosa Yassin Hassan (Syrien)
\nMagdy El-Shafee (\u00c4gypten)
\nStefan Weidner (Deutschland)<\/p>\n

Moderation: Andreas Fanizadeh<\/p>\n

Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht (Arabisch\/Franz\u00f6sisch\/Deutsch).<\/p>\n

20.00 Uhr, Lesung: \u201e\u2026 ein Ort f\u00fcr alles Unsagbare\u201c. Lyrik in Zeiten des\u00a0Widerstandes<\/strong><\/p>\n

Ali al-Jallawi (Bahrain\/Deutschland)
\nAbbas Khider (Irak\/Deutschland)
\nDeeb (\u00c4gypten)<\/p>\n

Moderation: Stephan Milich<\/p>\n

Die deutschen Texte werden gelesen von St\u00e9phane Bittoun. Die<\/p>\n

Veranstaltung wird simultan gedolmetscht (Arabisch\/Franz\u00f6sisch\/Deutsch).<\/p>\n

Anschlie\u00dfend: Reime der Revolution. Hip-Hop Konzert mit Deeb
\n<\/strong><\/p>\n

Hier finden Sie weitere Informationen zu den Autoren, Programm, Veranstaltungsorten, Preisen und Anmeldung:\u00a0Arabische_Literaturtage_Programm-1<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

(Quelle + Veranstaltungshinweis: Arabische Literaturtage 20.-21.Januar 2012 \/ Kurator: Stephan Milich) <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wir haben f\u00fcr Sie einen interessanten Termin in Frankfurt\/M. gefunden: Aufbruch in die Freiheit? „Die arabischen Gesellschaften sind im Aufbruch. Was in Tunesien im Dezember 2010 begann und sich in anderen arabischen L\u00e4ndern fortsetzte, ist einmalig in der j\u00fcngeren Geschichte des Nahen Ostens und Nordafrikas. Auch wenn der Weg zur \u201aFreiheit\u2019 lang sein wird \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2082],"tags":[2417],"class_list":["post-14323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-terminhinweise","tag-literatur"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14323"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14336,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14323\/revisions\/14336"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/mentoring4u.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}