Wir haben für Sie einen interessanten Termin in Frankfurt/M. gefunden:
Aufbruch in die Freiheit?
„Die arabischen Gesellschaften sind im Aufbruch. Was in Tunesien im Dezember 2010 begann und sich in anderen arabischen Ländern fortsetzte, ist einmalig in der jüngeren Geschichte des Nahen Ostens und Nordafrikas. Auch wenn der Weg zur ‚Freiheit’ lang sein wird – viele der Errungenschaften sind nicht mehr rückgängig zu machen: Drei Diktatoren wurden gestürzt, eine neue kritische Öffentlichkeit ist entstanden, und die Verwirklichung von Bürgerrechten und demokratischeren Strukturen ist zum ersten Mal in Reichweite gerückt. Trotz vieler Rückschläge scheint der Wille zur Veränderung ungebrochen.
Diese rasanten Entwicklungen im Nahen Osten und Nordafrika werden nicht nur Politik und Gesellschaft, sondern auch die arabische Literatur verändern. Grund genug also, genauer nach dem neuen Verhältnis von Literatur und Politik zu fragen: Wie interagieren Literatur, Gesellschaft und Politik in dieser Umbruchsphase? Schreiben arabische Autoren nach den diesjährigen Ereignissen freier als zuvor? Welchen subversiven Beitrag hat Literatur im Vorfeld der Aufstände geleistet?
Sollen Prosa, Lyrik und andere literarische Genres sich ganz der ‚Revolution’ verschreiben oder eher eine kritische Distanz wahren? Diese und weitere Fragen im Spannungsfeld von Literatur und Politik stehen im Mittelpunkt der Arabischen Literaturtage, zu denen Autoren, Künstler und Kritiker aus verschiedenen arabischen Ländern und aus Deutschland eingeladen sind, um nicht nur ihre Werke zu präsentieren, sondern auch ihre Sichtweisen auf den Arabischen Frühling zur Diskussion zu stellen.
Ergänzt werden die Literaturtage durch ein vielfältiges kulturelles Rahmenprogramm:
– eine Ausstellung der ersten ägyptischen Graphic Novel Metro von Magdy El-Shafee,
– ein Konzert des Hip-Hop-Künstlers Deeb und
– Filmreihen im Marburger Kino Trauma sowie
– im Orfeos Erben in Frankfurt mit neuen arabischen Filmen über die Aufstände in Nahost und Nordafrika.
Ich freue mich, gemeinsam mit Ihnen und den von litprom eingeladenen Autorinnen und Autoren über das künstlerische Schaffen nach dem Arabischen Frühling 2011 zu diskutieren und neue Perspektiven auf die kulturellen Entwicklungen diesseits wie jenseits des Mittelmeers zu eröffnen.“
Stephan Milich, Kurator
Programm: 20.–21. Januar, Literaturhaus, Ausstellung der Graphic Novel Metro von Magdy El-Shafee
FREITAG, 20. JANUAR 2012
16.00 Uhr, Eröffnung
Prof. Dr. Felix Semmelroth, Kulturdezernent der Stadt Frankfurt
Anita Djafari, Geschäftsleitung litprom
Dr. Stephan Milich, Kurator der Arabischen Literaturtage
16.15–18.00 Uhr, Podiumsdiskussion: Literatur und Freiheit
Alawiyya Sobh (Libanon)
Youssef Ziedan (Ägypten)
Boualem Sansal (Algerien)
Hartmut Fähndrich (Schweiz)
Moderation: Kersten Knipp
20.00 Uhr, Lesung: Chronistinnen des Begehrens
Mansura Eseddin (Ägypten)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Moderation: Claudia Kramatschek
Die deutschen Texte werden gelesen von Stéphane Bittoun.
Die Veranstaltungen werden simultan gedolmetscht (Arabisch/Französisch/Deutsch).
SAMSTAG, 21. JANUAR 2012
Literaturen im Gespräch
In Werkstattgesprächen diskutieren Autorinnen und Autoren mit Ihnen über die Wechselbeziehungen zwischen Literatur und dem Arabischen Frühling und lesen Auszüge aus ihren Werken. Zudem präsentiert ARTE zwei Filme zu den arabischen Aufständen.
11.00–13.00 Uhr, Werkstattgespräch 1: Schreiben für die Revolution
Mansura Eseddin (Ägypten)
Abbas Khider (Irak/Deutschland)
Ali al-Jallawi (Bahrain/Deutschland)
Moderation: Claudia Kramatschek
Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Arabisch/Deutsch).
11.00–13.00 Uhr, Werkstattgespräch 2: Zensierte Worte – freie Gedanken
Rosa Yassin Hassan (Syrien)
Magdy El-Shafee (Ägypten)
Esther Dischereit (Deutschland)
Moderation: Leslie Tramontini
Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Arabisch/Deutsch).
11.00–12.15 Uhr, Lesekabinett
ARTE-Filmvorführung 1: Goodbye, Mubarak Dokumentarfilm, ARTE France 2010, 75 Min.
15.00–17.00 Uhr, Werkstattgespräch 3: Neo-Kolonialismus versus
Selbstkolonisierung
Boualem Sansal (Algerien)
Sihem Bensedrine (Tunesien)
Michael Kleeberg (Deutschland)
Moderation: Regina Keil-Sagawe
Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Französisch/Deutsch).
15.00–17.00 Uhr, Werkstattgespräch 4: Revolution ohne Religion?
Najem Wali (Irak/Deutschland)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Thomas Lehr (Deutschland)
Moderation: Andreas Fanizadeh
Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Arabisch/Deutsch).
15.00–17.00 Uhr, Lesekabinett
ARTE-Filmvorführung 2: Syrien undercover: Im Herzen der Revolte
Dokumentarfilm, ARTE France 2011, 52 Min.
Anschließend: Die Filmautorin Sofia Amara im Gespräch mit Kersten Knipp. Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Französisch/Deutsch).
18.00–19.00 Uhr, Lesesaal
Abschlusspodium: Literarisches Engagement reloaded: Subversive Schreibweisen junger arabischer Autorinnen und Autoren
Mansura Eseddin (Ägypten)
Rosa Yassin Hassan (Syrien)
Magdy El-Shafee (Ägypten)
Stefan Weidner (Deutschland)
Moderation: Andreas Fanizadeh
Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht (Arabisch/Französisch/Deutsch).
20.00 Uhr, Lesung: „… ein Ort für alles Unsagbare“. Lyrik in Zeiten des Widerstandes
Ali al-Jallawi (Bahrain/Deutschland)
Abbas Khider (Irak/Deutschland)
Deeb (Ägypten)
Moderation: Stephan Milich
Die deutschen Texte werden gelesen von Stéphane Bittoun. Die
Veranstaltung wird simultan gedolmetscht (Arabisch/Französisch/Deutsch).
Anschließend: Reime der Revolution. Hip-Hop Konzert mit Deeb
Hier finden Sie weitere Informationen zu den Autoren, Programm, Veranstaltungsorten, Preisen und Anmeldung: Arabische_Literaturtage_Programm-1
(Quelle + Veranstaltungshinweis: Arabische Literaturtage 20.-21.Januar 2012 / Kurator: Stephan Milich)
